1
00:00:14,848 --> 00:00:17,472
♪Odbroj tri dva jedan♪

2
00:00:17,472 --> 00:00:20,224
♪Pjevaj ti pjesmu Do Re Me♪

3
00:00:21,248 --> 00:00:24,192
♪Mladost je moj akcelerator♪

4
00:00:24,192 --> 00:00:27,072
♪S tobom radi još bolje♪

5
00:00:27,968 --> 00:00:30,752
♪Dočekujem vas s mojim punim oklopom♪

6
00:00:30,752 --> 00:00:33,472
♪Mogu te štititi zauvijek♪

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,696
♪Ako saznaš moju tajnu♪

8
00:00:37,696 --> 00:00:40,128
♪Hoće li to biti šok ili iznenađenje♪

9
00:00:40,352 --> 00:00:43,520
♪Osmijeh tjera tišinu♪

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,976
♪Pažljivo izmjerite našu udaljenost♪

11
00:00:47,424 --> 00:00:50,656
♪Moje brige su nestale zbog tebe♪

12
00:00:50,656 --> 00:00:53,888
♪A ljubav dolazi vrlo lako♪

13
00:00:53,888 --> 00:00:56,032
♪Kad ti se približim♪

14
00:00:56,032 --> 00:00:57,632
♪Kad te dodirnem♪

15
00:00:57,824 --> 00:01:00,160
♪Dvije osobe čine jednu♪

16
00:01:00,544 --> 00:01:02,560
♪Imam magičnu moć♪

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,416
♪Kad si u mom srcu♪

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,784
♪Osjećam se moćnije nego ikad♪

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
♪Ja i ti, ti i ja♪

20
00:01:09,120 --> 00:01:10,816
♪Mi smo prirodna atrakcija♪

21
00:01:10,816 --> 00:01:13,504
♪Padamo u vjetar i ljubimo zemlju♪

22
00:01:14,048 --> 00:01:15,808
♪Imam neka pitanja♪

23
00:01:15,808 --> 00:01:17,536
♪Ti si kao slijepa kutija♪

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,776
♪I uvijek me iznenađuješ♪

25
00:01:20,352 --> 00:01:22,720
♪Zato što si to ti♪

26
00:01:35,712 --> 00:01:42,000
=Slatki tjelohranitelj=

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
=Epizoda 6=
(Ne! To je tako uznemireno!)

28
00:01:46,256 --> 00:01:48,080
♪Uobičajeni vatromet u svijetu♪

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,440
Su Jingjing. Želim vodu.

30
00:01:53,840 --> 00:01:56,912
♪Čekat ću♪

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,816
♪Da znate♪

32
00:02:30,352 --> 00:02:34,640
(Moj "sin" to želi
reći hvala.)

33
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
Što si napisao?

34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Ne mogu ga ni prepoznati.

35
00:02:39,800 --> 00:02:40,919
Nema veze onda.

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,399
Fino. Reći ću ti osobno.

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
Moj "sin" me želi
da ti kažem hvala.

38
00:02:54,279 --> 00:02:56,320
Zašto je to tvoj sin?

39
00:02:56,399 --> 00:02:58,080
uspio sam. To bi trebao biti moj sin.

40
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Ja sam ga dizajnirao, sjećaš se?

41
00:03:00,440 --> 00:03:01,520
To je moj sin.

42
00:03:01,600 --> 00:03:02,679
Napravio sam izmjene prilikom izrade.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,160
Ne možeš poreći moju ulogu.

44
00:03:04,360 --> 00:03:05,559
Fino. Neću se raspravljati s tobom oko toga.

45
00:03:05,679 --> 00:03:07,080
To je onda naš sin.

46
00:03:11,199 --> 00:03:12,279
Tada je.

47
00:03:18,039 --> 00:03:20,800
Niste večerali?

48
00:03:22,279 --> 00:03:23,720
Frižider je prazan.

49
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
Idem ti donijeti nešto.

50
00:03:24,960 --> 00:03:28,119
Čekati. Idemo zajedno.

51
00:03:28,639 --> 00:03:30,639
Kako možeš ovako izaći?

52
00:03:30,880 --> 00:03:34,600
u redu je Svejedno želim prošetati.

53
00:03:39,759 --> 00:03:41,399
Noću je prilično hladno.

54
00:03:51,839 --> 00:03:54,199
(Zašto me tako gleda?)

55
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
(Sviđam mu se?)

56
00:03:59,160 --> 00:04:00,199
(Što nije u redu sa mnom?)

57
00:04:00,399 --> 00:04:02,839
(Kako mogu smisliti
tako nešto?)

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,399
o cemu razmisljas

59
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
Ništa.

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,399
Što je moj tata rekao o tvom uganuću?

61
00:04:13,759 --> 00:04:17,000
Modrica mekog tkiva.
u redu je Ne brini.

62
00:04:17,519 --> 00:04:19,480
Stvarno nije ozbiljno?

63
00:04:22,119 --> 00:04:23,399
Kako da ne bude?

64
00:04:23,559 --> 00:04:26,079
Jako me boli dok hodam.

65
00:04:26,880 --> 00:04:28,079
Stvarno?

66
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Rekao sam ti da znam voziti bicikl.

67
00:04:38,279 --> 00:04:39,119
Ne bi slušao.

68
00:04:39,239 --> 00:04:40,040
Idem sad uzeti bicikl.

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Ne muči se.

70
00:04:42,079 --> 00:04:44,079
Lijepo je ovako šetati.

71
00:04:44,839 --> 00:04:48,040
Idemo.

72
00:04:48,160 --> 00:04:49,239
nisi gladan

73
00:04:49,359 --> 00:04:50,799
U našem tempu,

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
ti bi se restorani zatvorili
mnogo prije nego što stignemo tamo.

75
00:04:56,359 --> 00:04:59,440
Nije sigurno voziti se
bicikl u mraku.

76
00:05:00,559 --> 00:05:01,679
Zar ne mislite

77
00:05:01,839 --> 00:05:04,839
ti si malo drugačiji
nego kad si tek došao ovamo?

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,519
Kako?

79
00:05:07,399 --> 00:05:10,399
Držao si se podalje od
svi kad ste došli ovdje.

80
00:05:10,559 --> 00:05:12,920
Čak i ako sam ja iznimka
tvojoj bolesti,

81
00:05:13,239 --> 00:05:16,119
nikad mi ne bi bio tako blizu.

82
00:05:20,200 --> 00:05:22,119
Tko ti je blizak?

83
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
Zašto ti je neugodno zbog toga?

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,519
Pazi! Napravite put!

85
00:05:56,079 --> 00:05:58,440
Nisam li ti rekao

86
00:05:58,679 --> 00:06:00,320
nije sigurno voziti bicikl noću?

87
00:06:03,399 --> 00:06:04,959
to si ti

88
00:06:07,079 --> 00:06:09,000
Ai Mi. mi...

89
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
sta to radis

90
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
Evo dolazi.

91
00:06:23,559 --> 00:06:24,799
Hvala.

92
00:06:24,959 --> 00:06:26,279
Nema na čemu.

93
00:06:35,799 --> 00:06:36,600
Gospodin.

94
00:06:37,640 --> 00:06:38,839
Imate li ovdje kupaonicu?

95
00:06:38,959 --> 00:06:40,079
Želim oprati ruke.

96
00:06:40,880 --> 00:06:41,839
Zašto bih imao kupaonicu

97
00:06:41,959 --> 00:06:43,000
kao mali štand?

98
00:06:43,440 --> 00:06:44,519
Imate li vode?

99
00:06:45,679 --> 00:06:47,079
Da. Ovdje.

100
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
jesi li ti to ozbiljno

101
00:06:51,359 --> 00:06:53,559
odvesti Gu Ronga na ovo mjesto?

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
Ovo je jedino mjesto koje je otvoreno.

103
00:06:58,119 --> 00:07:00,480
Izlazak usred noći.

104
00:07:00,679 --> 00:07:02,000
Zagrliti ga posvuda.

105
00:07:02,320 --> 00:07:05,079
Kakav si ti tjelohranitelj.

106
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Moje ruke nisu bile oko njega.

107
00:07:07,040 --> 00:07:09,559
To si bio ti.
Možete li biti oprezniji na cesti?

108
00:07:09,839 --> 00:07:12,000
Bio sam oprezan. To si bio ti.

109
00:07:12,119 --> 00:07:14,000
Fino. idemo jesti.

110
00:07:21,119 --> 00:07:22,040
Samo naprijed.

111
00:07:35,399 --> 00:07:36,320
Hvala.

112
00:07:37,200 --> 00:07:38,679
Je li ti noga dobro?

113
00:07:40,320 --> 00:07:42,920
Da. To nema nikakve veze s tobom.

114
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
Ai Mi.

115
00:07:44,760 --> 00:07:46,799
Zašto si još bio na putu?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,079
kamo si išla

117
00:07:48,440 --> 00:07:49,559
Išao sam kod tebe.

118
00:07:50,559 --> 00:07:51,600
Do mene?

119
00:07:54,119 --> 00:07:56,040
Imam dobre vijesti.

120
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Koje dobre vijesti?

121
00:07:59,519 --> 00:08:00,839
Imat ću dečka.

122
00:08:01,119 --> 00:08:02,239
Dečko?

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,760
tko je Poznajem li ga?

124
00:08:04,880 --> 00:08:06,000
Ne još.

125
00:08:06,119 --> 00:08:07,880
Ali uskoro ćeš ga upoznati.

126
00:08:08,040 --> 00:08:09,839
koliko brzo?

127
00:08:11,279 --> 00:08:13,519
Dovest ću ti ga

128
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
nakon što se službeno okupimo.

129
00:08:17,519 --> 00:08:18,160
Tako sam zavidna.

130
00:08:18,239 --> 00:08:20,239
I ja želim dečka.

131
00:08:20,600 --> 00:08:21,799
Koliko to može biti teško?

132
00:08:21,880 --> 00:08:22,799
Vaš

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,399
je točno ispred vas.

134
00:08:33,440 --> 00:08:35,359
Mislio sam na njezinu stariju.

135
00:08:38,039 --> 00:08:39,599
Oh. Zar nisi pošao s njim

136
00:08:39,679 --> 00:08:41,119
na sesiju potpisivanja?

137
00:08:41,280 --> 00:08:42,359
Namjeravali ste priznati, zar ne?

138
00:08:42,479 --> 00:08:43,760
Toliko ste se pripremali, zar ne?

139
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
Nemoj to ni spominjati.

140
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Nisam priznao.

141
00:08:47,640 --> 00:08:50,599
I opet sam propustio potpisivanje.

142
00:08:51,559 --> 00:08:52,799
Što se dogodilo ovaj put?

143
00:08:53,880 --> 00:08:57,239
Bila je to samo loša sreća.

144
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
U redu.

145
00:08:59,760 --> 00:09:01,119
Nemoj se uzrujavati.

146
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
On ne ide nikamo.

147
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Ako si odlučan priznati,

148
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
postoji hrpa prilika.

149
00:09:08,719 --> 00:09:10,039
To je istina.

150
00:09:10,239 --> 00:09:12,599
Ali tako mu dobro ide s karijerom.

151
00:09:12,880 --> 00:09:14,559
Bojim se

152
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
odvest će ga neka druga žena

153
00:09:16,239 --> 00:09:18,039
prije nego što priznam.

154
00:09:18,799 --> 00:09:21,039
Moram požuriti.

155
00:09:21,320 --> 00:09:22,280
tako je.

156
00:09:23,559 --> 00:09:24,280
g. Gu.

157
00:09:25,200 --> 00:09:26,559
Moraš joj pomoći u ovome.

158
00:09:26,799 --> 00:09:28,000
Učinit ćeš sjajnu stvar

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
ako završe zajedno.

160
00:09:36,880 --> 00:09:38,080
Što nije u redu s tobom?

161
00:09:40,400 --> 00:09:41,280
ne znam

162
00:09:42,359 --> 00:09:45,679
To su samo moja prsa.

163
00:09:47,359 --> 00:09:50,239
Možete li biti precizniji?

164
00:09:50,440 --> 00:09:53,880
malo je...

165
00:09:54,640 --> 00:09:56,039
Malo me zagušilo u prsima.

166
00:10:29,119 --> 00:10:30,520
Dobro jutro.

167
00:10:32,799 --> 00:10:34,200
Opet si ti?

168
00:10:34,559 --> 00:10:36,080
Nisam dobrodošao kod tebe, zar ne?

169
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Vidite kroz ljude, g. Han.

170
00:10:39,919 --> 00:10:40,799
g. Gu.

171
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Ako možeš biti bolji prema drugim ljudima,

172
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
možda ćeš se prije oporaviti.

173
00:10:45,599 --> 00:10:46,760
Hvala vam puno na savjetu.

174
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Viši.

175
00:10:49,479 --> 00:10:51,840
Zašto mi nisi rekao da ćeš doći?

176
00:10:52,719 --> 00:10:53,239
ja...

177
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
gospodaru.

178
00:10:56,479 --> 00:10:57,760
Zamolio sam ga da dođe.

179
00:10:58,799 --> 00:11:00,479
Velika si mi pomoć.

180
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Što ste rekli?

181
00:11:02,719 --> 00:11:03,880
Zamolio sam ga ovdje da mi pomogne.

182
00:11:04,080 --> 00:11:05,559
s čime?

183
00:11:05,719 --> 00:11:06,280
pomoći?

184
00:11:13,000 --> 00:11:13,799
zašto se smiješ

185
00:11:19,599 --> 00:11:21,239
Što nije u redu s njim?

186
00:11:22,479 --> 00:11:23,919
On je čudan.

187
00:11:30,159 --> 00:11:31,479
Godišnjica vašeg susreta?

188
00:11:31,760 --> 00:11:36,119
Ne. 30. obljetnica
našeg susreta.

189
00:11:36,640 --> 00:11:37,359
Želim proslaviti 30. godinu

190
00:11:37,559 --> 00:11:39,599
bila je u mom srcu.

191
00:11:39,760 --> 00:11:42,599
Želim napraviti
veliko slavlje za nju.

192
00:11:43,359 --> 00:11:44,320
Majstorski.

193
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
Prilično ste romantični.

194
00:11:47,799 --> 00:11:48,599
Gospodin.

195
00:11:48,719 --> 00:11:49,760
Kako biste to željeli učiniti?

196
00:11:50,280 --> 00:11:51,679
Moj plan je

197
00:11:52,039 --> 00:11:53,599
ponoviti scenu

198
00:11:53,679 --> 00:11:57,760
našeg susreta.

199
00:11:58,679 --> 00:12:00,679
Tata, zar nisi rekao

200
00:12:00,799 --> 00:12:01,880
ti si prvi put upoznao moju mamu

201
00:12:01,919 --> 00:12:03,080
u disko dvorani?

202
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
tako je.

203
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
Gdje ćemo ga sad naći?

204
00:12:05,640 --> 00:12:08,719
Ne nalazimo nijedan. Mi gradimo jedan.

205
00:12:09,119 --> 00:12:09,599
Izgraditi?

206
00:12:09,679 --> 00:12:11,359
Želim izgraditi istu disko dvoranu

207
00:12:11,479 --> 00:12:13,679
u našoj dnevnoj sobi.

208
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
Naša dnevna soba?

209
00:12:14,960 --> 00:12:15,760
Da.

210
00:12:15,960 --> 00:12:17,359
Ne samo da ću ponoviti scenu

211
00:12:17,440 --> 00:12:18,719
u našoj dnevnoj sobi,

212
00:12:18,919 --> 00:12:19,919
I ja ću graditi

213
00:12:20,479 --> 00:12:21,960
moj stari ja

214
00:12:22,080 --> 00:12:22,840
s istim

215
00:12:23,039 --> 00:12:25,239
odjeća, šminka,

216
00:12:25,359 --> 00:12:26,799
i rekvizite.

217
00:12:27,840 --> 00:12:30,359
A ja ću joj pripremiti ukusnu večeru

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,039
kao iznenađenje.

219
00:12:33,640 --> 00:12:35,159
Poanta je,

220
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
vas troje mi danas morate pomoći.

221
00:12:37,760 --> 00:12:38,400
Tata.

222
00:12:38,679 --> 00:12:40,919
To je super.

223
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
Kad bi samo moja druga polovica u budućnosti

224
00:12:43,760 --> 00:12:46,000
može to učiniti za mene.

225
00:12:50,239 --> 00:12:51,280
Probuditi se.

226
00:12:51,799 --> 00:12:53,239
Prestani da sanjariš.

227
00:12:54,320 --> 00:12:55,159
Samo nesretna osoba

228
00:12:55,239 --> 00:12:56,640
reći će takve zlobne stvari.

229
00:12:56,799 --> 00:12:57,840
Barem imam nekoga u srcu.

230
00:12:57,919 --> 00:12:59,440
Nemaš nikoga.

231
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
Ne prekidaj me.

232
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
hajde

233
00:13:05,919 --> 00:13:07,400
Uzbudite duh za ovo.

234
00:13:07,919 --> 00:13:09,440
Ne može biti greške.

235
00:13:09,559 --> 00:13:10,200
Da.

236
00:13:10,799 --> 00:13:13,359
Podijelimo se u dvije ekipe.

237
00:13:13,599 --> 00:13:15,080
Jedan tim dobiva materijale.

238
00:13:15,200 --> 00:13:16,760
Drugi ostaje ovdje da se postavi.

239
00:13:17,479 --> 00:13:19,919
Tata. Dobar sam u tome. Ja ću ostati.

240
00:13:20,919 --> 00:13:21,599
Gospodin.

241
00:13:21,719 --> 00:13:22,679
Noga mi se još nije potpuno oporavila.

242
00:13:22,840 --> 00:13:24,000
I ja ću ostati.

243
00:13:25,719 --> 00:13:26,280
Gu.

244
00:13:26,479 --> 00:13:28,039
Razumljivo je da ostaneš.

245
00:13:28,479 --> 00:13:29,400
Ali Jingjing,

246
00:13:30,039 --> 00:13:31,440
ne možeš ostati.

247
00:13:31,559 --> 00:13:33,039
Ti se tada nisi ni rodio.

248
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Ne znaš kako je to.

249
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Morat ću ostati ovdje

250
00:13:36,719 --> 00:13:38,479
obnoviti scenu.

251
00:13:39,640 --> 00:13:40,440
Što kažete na ovo?

252
00:13:40,559 --> 00:13:41,960
Senior i ja idemo kupiti materijal.

253
00:13:42,159 --> 00:13:43,520
Ja... i ja mogu ići.

254
00:13:43,679 --> 00:13:45,799
Moje stopalo je sada skoro zacijeljeno.

255
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
Ne, nije.

256
00:13:47,400 --> 00:13:48,440
Nemojte pogoršati svoju ozljedu.

257
00:13:48,559 --> 00:13:49,840
Samo ostani ovdje.

258
00:13:50,080 --> 00:13:50,840
tako je.

259
00:13:50,960 --> 00:13:51,559
Pravo?

260
00:13:51,719 --> 00:13:53,119
Gu, cijenim to.

261
00:13:53,359 --> 00:13:57,039
Vrlo ste aktivni.

262
00:13:57,159 --> 00:13:58,520
To je dobra stvar.

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,679
Ali trebao bi ostati.

264
00:14:01,119 --> 00:14:02,919
U redu. Jingjing i ja ćemo ići.

265
00:14:03,200 --> 00:14:04,559
Ona zna što Gospodarica voli jesti.

266
00:14:04,679 --> 00:14:05,479
Ja ću biti taj

267
00:14:05,559 --> 00:14:06,479
da ih sve vratim.

268
00:14:06,599 --> 00:14:07,039
U redu.

269
00:14:08,039 --> 00:14:09,520
To je onda to.

270
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
Sad ćemo krenuti.

271
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
Svejedno ti moram nešto reći.

272
00:14:12,400 --> 00:14:13,320
Ići.

273
00:14:13,440 --> 00:14:14,640
Onda idemo, Učitelju.

274
00:14:14,719 --> 00:14:15,799
U redu. požuri.

275
00:14:18,239 --> 00:14:19,599
Nemoj se uzrujavati.

276
00:14:19,719 --> 00:14:21,239
On ne ide nikamo.

277
00:14:21,559 --> 00:14:23,719
Ako si odlučan priznati,

278
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
postoji hrpa prilika.

279
00:14:28,000 --> 00:14:30,479
(Hoće li opet priznati?)

280
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
(Nema šanse.)

281
00:14:33,200 --> 00:14:35,799
(Tko bi se ispovijedao na tržnici?)

282
00:14:37,080 --> 00:14:40,080
(Ali što ona radi
moram mu reći nasamo?)

283
00:14:40,799 --> 00:14:44,200
(Način na koji ga ona gleda, to je...)

284
00:14:46,599 --> 00:14:48,799
gospodine.

285
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Što je, Gu?

286
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Što da radim?

287
00:14:52,919 --> 00:14:54,799
Samo čekaj ovdje. Bez žurbe.

288
00:14:54,919 --> 00:14:55,719
Moram razmisliti o ovome.

289
00:14:55,799 --> 00:14:57,200
Za obnovu scene.

290
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
Ovo ovdje.

291
00:15:00,440 --> 00:15:01,159
A tamo...

292
00:15:15,184 --> 00:15:17,392
(Prvo mjesto)

293
00:15:20,239 --> 00:15:22,359
Gu. Ne diraj to.

294
00:15:22,479 --> 00:15:23,440
Vrati ga natrag.

295
00:15:23,559 --> 00:15:25,080
Samo ga vrati.

296
00:15:25,679 --> 00:15:26,719
Da ti kažem.

297
00:15:26,840 --> 00:15:29,679
Ovo je Ranov dar Jingjingu

298
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
kada je prvi put dobio nagradu.

299
00:15:32,239 --> 00:15:33,400
Jingjing to jako cijeni.

300
00:15:33,679 --> 00:15:35,679
Naljutit će se ako ga slomite.

301
00:15:36,479 --> 00:15:38,799
Idi radi nešto drugo.

302
00:15:55,472 --> 00:16:01,968
(Potvrda zasluga za Han Ran)

303
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
(Što mi je danas?)

304
00:16:06,400 --> 00:16:07,760
(Potvrda zasluga za Han Ran)
(Kakve to veze ima sa mnom)

305
00:16:07,880 --> 00:16:09,119
(hoće li priznati ili ne?)

306
00:16:13,880 --> 00:16:15,679
Gu!

307
00:16:15,840 --> 00:16:16,640
nemoj

308
00:16:16,760 --> 00:16:17,679
Vrati ga natrag.

309
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Ne diraj te stvari.

310
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Da ti kažem.

311
00:16:21,159 --> 00:16:24,159
Ran i Jingjing

312
00:16:24,320 --> 00:16:25,599
upotrijebio ovaj mač

313
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
kada su učili borilačke vještine.

314
00:16:27,239 --> 00:16:28,479
Jingjingu se to jako sviđa.

315
00:16:28,599 --> 00:16:30,320
Uzrujat će se ako ga slomite.

316
00:16:30,559 --> 00:16:31,679
Čak su se i sami javili

317
00:16:31,799 --> 00:16:33,320
tadašnji legendarni blizanci.

318
00:16:54,559 --> 00:16:55,400
Viši.

319
00:16:55,719 --> 00:16:57,559
Mogu li ti biti djevojka?

320
00:17:00,520 --> 00:17:03,359
Reci da!

321
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
Reci da!

322
00:17:07,920 --> 00:17:11,119
Reci da!

323
00:17:15,560 --> 00:17:16,719
Da.

324
00:17:16,880 --> 00:17:21,119
Da!

325
00:17:40,239 --> 00:17:41,680
Gospodine, moram izaći.

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,599
kamo ideš
Još nije gotovo.

327
00:17:44,439 --> 00:17:46,319
Ja... moram ići kupiti cvijeće.

328
00:17:46,520 --> 00:17:47,280
Moraš imati cvijeće

329
00:17:47,400 --> 00:17:48,839
na ovakav dan, zar ne?

330
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Tako si u pravu, Gu.

331
00:17:53,239 --> 00:17:54,640
Je li ti noga dobro?

332
00:17:55,359 --> 00:17:57,599
Nema veze
sve dok je sretna.

333
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Ionako je skoro zacijelio.

334
00:18:00,319 --> 00:18:03,239
Dobro dijete. hvala ti puno

335
00:18:03,520 --> 00:18:04,199
Odoh onda.

336
00:18:04,280 --> 00:18:05,079
Gu. Dobro.

337
00:18:05,199 --> 00:18:06,119
Možeš li mi učiniti uslugu?

338
00:18:06,359 --> 00:18:08,439
Želim posuditi nešto tvoje odjeće.

339
00:18:08,599 --> 00:18:09,319
Što god.

340
00:18:09,439 --> 00:18:10,640
Odjeća, obuća, naočale.

341
00:18:10,760 --> 00:18:11,079
Bilo što.

342
00:18:11,199 --> 00:18:11,680
U redu.

343
00:18:11,800 --> 00:18:12,160
Sve što želiš.

344
00:18:12,239 --> 00:18:13,239
Budite oprezni.

345
00:18:14,359 --> 00:18:16,239
Tako dobro dijete.

346
00:18:20,319 --> 00:18:22,359
Xie Te, donesi cvijeće

347
00:18:22,599 --> 00:18:23,199
i poslati ih u borilački klub

348
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
prije 18:00 sati.

349
00:18:24,720 --> 00:18:30,384
(Suin borilački klub)

350
00:18:31,439 --> 00:18:33,920
Tako mi je žao, stariji.

351
00:18:34,119 --> 00:18:36,160
Opet sam propustio potpisivanje,

352
00:18:36,439 --> 00:18:38,599
i razbolio te od brige
za cijelu noć.

353
00:18:39,400 --> 00:18:40,839
Rekao si da mi imaš nešto reći.

354
00:18:40,959 --> 00:18:41,800
Je li to to?

355
00:18:45,000 --> 00:18:45,640
u redu je

356
00:18:45,760 --> 00:18:47,400
Sve dok si se vratio siguran.

357
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
Vi samo pokušavate
da mi bude bolje.

358
00:18:50,079 --> 00:18:51,760
Imam i ja tebi nešto za reći.

359
00:18:52,079 --> 00:18:53,359
Sad mi treba vaša pomoć.

360
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
Pomoć?

361
00:18:55,239 --> 00:18:56,359
s čime?

362
00:18:56,920 --> 00:18:59,839
Napisat ću knjigu
o teorijama zapadne književnosti.

363
00:19:00,560 --> 00:19:02,359
Moram puno istraživati.

364
00:19:02,560 --> 00:19:03,599
Možete li mi pomoći?

365
00:19:04,800 --> 00:19:06,479
Hvala puno, moj mali pomoćniče.

366
00:19:07,280 --> 00:19:08,599
Bez brige.

367
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Viši.

368
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
Mislite li da ličimo

369
00:19:13,359 --> 00:19:14,959
moji roditelji sada?

370
00:19:15,239 --> 00:19:16,400
Mislim oni često

371
00:19:16,479 --> 00:19:18,199
dođite zajedno i na tržnicu.

372
00:19:19,359 --> 00:19:21,880
Uvijek se duboko vole.

373
00:19:23,000 --> 00:19:24,439
Mogu napraviti nešto za tebe, stariji.

374
00:19:24,520 --> 00:19:26,079
Odaberite što god želite.

375
00:19:26,560 --> 00:19:27,599
Ne muči se.

376
00:19:27,680 --> 00:19:29,119
Odaberimo samo ono što Gospodarica voli.

377
00:19:29,199 --> 00:19:30,160
Nije problem.

378
00:19:30,599 --> 00:19:32,760
Mogu vam pripremati obroke svaki dan.

379
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Što želite jesti, stariji?

380
00:19:36,839 --> 00:19:39,160
Jaja? Što kažete na juhu od rajčice s jajima?

381
00:19:40,280 --> 00:19:41,680
Tako sladak tip poput tebe.

382
00:19:42,160 --> 00:19:43,439
Biti sav nježan i fin

383
00:19:43,719 --> 00:19:44,520
svakoj djevojci

384
00:19:44,599 --> 00:19:46,680
koji vam dolazi.

385
00:19:47,199 --> 00:19:48,959
Znate li što znači udaljenost?

386
00:19:49,119 --> 00:19:50,479
(Vjerojatno vam se jako sviđa)

387
00:19:50,839 --> 00:19:52,680
(biti okružen djevojkama, zar ne?)

388
00:19:53,648 --> 00:19:55,088
(Tržište)

389
00:20:03,560 --> 00:20:04,359
kreni.

390
00:20:04,560 --> 00:20:05,479
Oprostite.

391
00:20:21,719 --> 00:20:24,800
Što ćemo kupiti?

392
00:20:25,119 --> 00:20:26,239
Papige? rajčice?

393
00:20:26,359 --> 00:20:27,719
Krastavac je svjež.

394
00:20:27,800 --> 00:20:28,640
želiš li to

395
00:20:28,800 --> 00:20:29,439
Ovo izgleda prilično svježe.

396
00:20:29,719 --> 00:20:30,199
Da.

397
00:20:30,560 --> 00:20:32,199
Ovi su upravo stigli.

398
00:20:32,640 --> 00:20:33,160
Mogu li dobiti jeftinije?

399
00:20:39,439 --> 00:20:40,359
sta to radis

400
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Zašto si uništio moje povrće?

401
00:20:42,680 --> 00:20:45,199
žao mi je Ja ću to platiti.

402
00:20:45,439 --> 00:20:46,400
Cijena je niska.

403
00:20:47,880 --> 00:20:48,760
Hej, ti.

404
00:20:49,239 --> 00:20:50,079
Gospodarica će biti tako sretna

405
00:20:50,160 --> 00:20:51,040
kad ona vidi večeru

406
00:20:51,199 --> 00:20:52,119
Majstor čini za nju.

407
00:20:54,880 --> 00:20:56,439
Zaboravili smo pileća krilca.

408
00:20:56,959 --> 00:20:58,239
Moja mama to obožava.

409
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Tamo je. Idemo.

410
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Što nije u redu s tobom?

411
00:21:09,839 --> 00:21:11,760
Zašto birate
mungo grah u višezrnu?

412
00:21:11,920 --> 00:21:12,640
sta to radis

413
00:21:14,520 --> 00:21:15,280
žao mi je

414
00:21:15,800 --> 00:21:17,199
Je li pileće krilo svježe?

415
00:21:17,560 --> 00:21:18,160
Da.

416
00:21:18,280 --> 00:21:18,839
Je li stiglo jutros?

417
00:21:19,079 --> 00:21:20,199
Jeste.

418
00:21:20,200 --> 00:21:22,288
(Objava na Weibu)

419
00:21:28,280 --> 00:21:29,839
Moja knjiga?

420
00:21:31,680 --> 00:21:32,479
Hvala.

421
00:21:32,599 --> 00:21:33,000
Da.

422
00:21:33,119 --> 00:21:34,040
Idemo, stariji.

423
00:21:41,000 --> 00:21:42,560
Želimo malo naranči.

424
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
U redu. Ovi su upravo stigli.

425
00:21:43,719 --> 00:21:44,400
Jesu li svježe?

426
00:21:44,599 --> 00:21:45,400
Naravno.

427
00:21:45,520 --> 00:21:46,160
Neke ćemo sami ubrati.

428
00:21:46,959 --> 00:21:47,400
U redu.

429
00:21:47,439 --> 00:21:48,280
Uzmi još nekoliko.

430
00:21:48,839 --> 00:21:49,760
Tako dobro miriše.

431
00:21:52,439 --> 00:21:53,280
Ja ću uzeti, stariji.

432
00:21:53,359 --> 00:21:54,640
Nije težak. Ja to mogu.

433
00:21:54,719 --> 00:21:55,119
u redu je

434
00:21:55,199 --> 00:21:55,560
Mogu to podnijeti.

435
00:21:55,839 --> 00:21:57,239
Ja ću to učiniti.

436
00:21:58,560 --> 00:21:59,479
Hoćeš ovaj?

437
00:22:00,119 --> 00:22:01,400
Ja ću ih pokupiti.

438
00:22:01,520 --> 00:22:03,079
Ja to mogu.

439
00:22:04,160 --> 00:22:05,239
Neki su zgnječeni.

440
00:22:05,880 --> 00:22:06,640
To je u redu.

441
00:22:07,239 --> 00:22:08,920
Sviđa ti se ta djevojka?

442
00:22:09,800 --> 00:22:10,280
br.

443
00:22:10,359 --> 00:22:11,560
I prije sam bio takav.

444
00:22:11,719 --> 00:22:13,280
Neće ići samo skrivati ​​se od nje.

445
00:22:14,800 --> 00:22:16,319
Zašto bi me netko volio

446
00:22:16,439 --> 00:22:17,839
poput nje?

447
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
Nema srama u tome, mladiću.

448
00:22:22,760 --> 00:22:25,199
Imate li problema s disanjem

449
00:22:25,400 --> 00:22:26,520
i osjećati se zagušeno u prsima

450
00:22:26,599 --> 00:22:28,199
kad je vidiš

451
00:22:28,479 --> 00:22:29,680
s drugim muškarcem?

452
00:22:31,239 --> 00:22:32,880
To je ljubav.

453
00:22:33,119 --> 00:22:36,839
Moraš joj reći.

454
00:22:42,920 --> 00:22:45,520
Što nije u redu?

455
00:22:46,280 --> 00:22:47,680
Netko se onesvijestio!

456
00:22:48,359 --> 00:22:49,079
mladiću!

457
00:22:49,160 --> 00:22:51,680
Jingjing, ako sam ikada napravio
krivo ste razumjeli...

458
00:22:51,760 --> 00:22:52,359
pomoć!

459
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Što se tamo dogodilo?

460
00:22:53,599 --> 00:22:55,839
Idemo pogledati, stariji.

461
00:22:58,239 --> 00:23:01,119
Probudi se, mladiću.

462
00:23:02,000 --> 00:23:02,640
gospodine Gu?

463
00:23:02,719 --> 00:23:03,479
mladiću.

464
00:23:03,680 --> 00:23:04,319
gospodine Gu?

465
00:23:06,880 --> 00:23:08,000
Poznaješ li ga?

466
00:23:08,160 --> 00:23:08,760
g. Gu.

467
00:23:09,439 --> 00:23:10,040
g. Gu.

468
00:23:10,119 --> 00:23:11,479
Što se dogodilo?

469
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
(Zašto sam morao
onesvijestiti se pred njim?)

470
00:23:18,640 --> 00:23:20,079
(To je tako neugodno.)

471
00:23:20,359 --> 00:23:22,119
Osjećate li se bolje, g. Gu?

472
00:23:24,239 --> 00:23:27,160
Naravno da jest.
Pogledaj kako brzo hoda.

473
00:23:28,680 --> 00:23:29,719
Nije li rekao

474
00:23:29,880 --> 00:23:31,439
on će ostati kod kuće da pomogne Učitelju?

475
00:23:31,800 --> 00:23:33,119
Zašto je otišao na tržnicu?

476
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
Da. Bio sam previše okupiran
uz njegovo buđenje

477
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
a zaboravila ga pitati.

478
00:23:40,760 --> 00:23:41,599
Jingjing.

479
00:23:41,959 --> 00:23:43,719
Mislite li da se prema vama ponaša na neki način...?

480
00:23:44,239 --> 00:23:47,000
Što? Misliš da mu se sviđam?

481
00:23:47,119 --> 00:23:49,079
Kako se to uopće može dogoditi?

482
00:23:49,239 --> 00:23:50,119
Kao što ste rekli.

483
00:23:50,239 --> 00:23:52,040
Mi smo iz dva različita svijeta.

484
00:23:53,719 --> 00:23:55,079
Uz to rečeno,

485
00:23:55,280 --> 00:23:58,160
ali samo osjećam
on ti se čudno ponaša.

486
00:23:58,839 --> 00:24:00,079
On je.

487
00:24:00,280 --> 00:24:01,239
Uvijek me gleda

488
00:24:01,319 --> 00:24:02,719
kao da gleda sluškinju.

489
00:24:02,839 --> 00:24:04,479
Ali sad sam se navikla.

490
00:24:15,239 --> 00:24:16,000
(Čekaj.)

491
00:24:16,239 --> 00:24:18,199
(Zašto je stariji odjednom
toliko zabrinut za Gu Ronga?)

492
00:24:18,599 --> 00:24:20,040
(Je li ljubomoran?)

493
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
(Suin borilački klub)

494
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Tata, vratili smo se.

495
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Što ti je trebalo tako dugo?
Pogledaj koliko je sati.

496
00:24:32,959 --> 00:24:34,400
Imali smo malu nezgodu.

497
00:24:34,479 --> 00:24:35,160
Ali u redu je.

498
00:24:35,239 --> 00:24:37,239
Svi smo ovdje da vam pomognemo.
Još uvijek možemo uspjeti.

499
00:24:37,359 --> 00:24:39,119
Kakvu nesreću možete
imati na tržištu?

500
00:24:39,479 --> 00:24:40,079
Dobro.

501
00:24:41,599 --> 00:24:42,400
Gu.

502
00:24:42,439 --> 00:24:44,520
Zašto si s njima?
Gdje je cvijeće?

503
00:24:45,760 --> 00:24:46,719
Cvijeće?

504
00:24:47,359 --> 00:24:49,800
Jeste li išli na tržnicu po cvijeće?

505
00:24:50,040 --> 00:24:51,359
Je li brokula sad cvjetala?

506
00:24:52,599 --> 00:24:54,400
Ne brinite, gospodine.

507
00:24:54,599 --> 00:24:55,880
Uskoro će biti ovdje.

508
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Tata.

509
00:25:01,040 --> 00:25:03,719
Nemoj samo stajati ovdje. Ulazi.

510
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
Idi uredi dnevnu sobu.

511
00:25:06,040 --> 00:25:06,640
Pomakni se.

512
00:25:07,680 --> 00:25:08,560
požuri.

513
00:25:09,439 --> 00:25:11,119
Današnja djeca.

514
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
g. Gu.

515
00:25:22,760 --> 00:25:23,839
(Jeste li dobili cvijeće?)

516
00:25:24,199 --> 00:25:25,119
da

517
00:25:25,239 --> 00:25:26,319
Sad ću ti ih poslati.

518
00:25:32,839 --> 00:25:33,760
Šef He.

519
00:25:34,239 --> 00:25:36,359
Na tragu sam nečega.

520
00:25:38,760 --> 00:25:40,839
Liu. Jeste li sigurni u ovo?

521
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
Apsolutno. Pronaći ćemo gospodina Gua

522
00:25:42,880 --> 00:25:44,079
ako slijedimo Xie Te.

523
00:25:55,400 --> 00:25:57,199
Idemo.

524
00:26:04,280 --> 00:26:04,719
Ići.

525
00:26:04,800 --> 00:26:05,479
Ići.

526
00:26:10,359 --> 00:26:10,880
Vas! Stop!

527
00:26:10,959 --> 00:26:11,479
Stop.

528
00:26:11,560 --> 00:26:12,239
Stani tamo.

529
00:26:32,319 --> 00:26:33,280
Jingjing.

530
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Dolazak.

531
00:26:35,280 --> 00:26:36,959
Tko su ovi momci?

532
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Stalno su tu.

533
00:26:41,959 --> 00:26:42,599
Hvala, gospođo Chen.

534
00:26:42,719 --> 00:26:44,000
u redu je

535
00:26:48,144 --> 00:26:50,576
(Suin borilački klub)

536
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Zašto nije ostavio svoj broj

537
00:26:54,280 --> 00:26:56,839
kad mi te dao?

538
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
Zašto ne može biti inicijativniji

539
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
kad to čini tako očitim?

540
00:27:04,719 --> 00:27:06,959
Inače će biti savršeno.

541
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Što taj tip radi?

542
00:27:11,280 --> 00:27:12,319
Mora da snimaju emisiju.

543
00:27:12,439 --> 00:27:13,000
jesu li

544
00:27:15,024 --> 00:27:15,952
(Ai Mi's Toy Shop)

545
00:27:19,119 --> 00:27:20,359
Ulazi.

546
00:27:29,680 --> 00:27:32,239
Tako brzo?

547
00:27:37,560 --> 00:27:38,959
Je li za mene?

548
00:27:41,040 --> 00:27:43,079
Hvala. sviđa mi se.

549
00:27:45,040 --> 00:27:47,719
Sve moje želje su se ostvarile u posljednje vrijeme.

550
00:27:48,880 --> 00:27:50,439
Ai Mi, zapravo...

551
00:27:51,040 --> 00:27:54,319
Ne govori više. razumijem.

552
00:27:57,959 --> 00:27:59,239
Što razumiješ?

553
00:27:59,959 --> 00:28:01,359
razumijem što misliš.

554
00:28:01,560 --> 00:28:03,599
Ili mi ne bi dao ruže.

555
00:28:04,040 --> 00:28:05,199
Bože.

556
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
Ovo je velika ispovijest.

557
00:28:10,640 --> 00:28:11,239
Kakvo priznanje?

558
00:28:11,479 --> 00:28:12,479
prihvaćam to.

559
00:28:12,920 --> 00:28:13,640
ali ja...

560
00:28:14,280 --> 00:28:15,839
Nisam to mislio.

561
00:28:16,680 --> 00:28:19,239
Znam što misliš.

562
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
Prestani se pretvarati.

563
00:28:23,400 --> 00:28:25,439
Što ti znaš

564
00:28:26,199 --> 00:28:28,520
Postoji li nesporazum?

565
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
Nesporazum?

566
00:28:33,040 --> 00:28:33,719
Dobro.

567
00:28:34,599 --> 00:28:38,760
Ovo nije za mene?

568
00:28:40,839 --> 00:28:41,800
jeste.

569
00:28:43,040 --> 00:28:44,239
Pa to je to.

570
00:28:45,079 --> 00:28:46,160
Bože.

571
00:28:47,319 --> 00:28:48,079
hajde

572
00:28:49,640 --> 00:28:50,000
Što?

573
00:28:50,239 --> 00:28:51,239
Rekao sam da prihvaćam.

574
00:28:51,239 --> 00:28:52,560
sta cekas

575
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Tako je romantično.

576
00:29:00,079 --> 00:29:02,839
Od sada si moj dečko.

577
00:29:21,439 --> 00:29:22,400
Pogledaj ih.

578
00:29:24,479 --> 00:29:25,319
Idemo.

579
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
Rekla je da će predstaviti
netko meni.

580
00:29:34,719 --> 00:29:35,719
Ali nisam čuo ni riječi.

581
00:29:35,880 --> 00:29:36,680
Budite strpljivi.

582
00:29:38,640 --> 00:29:39,719
Što si ti...?

583
00:29:40,439 --> 00:29:41,079
sta to radis

584
00:29:41,160 --> 00:29:41,839
Mogu li posuditi tabure?

585
00:29:42,239 --> 00:29:42,920
br.

586
00:29:43,400 --> 00:29:45,239
Kako to mogu učiniti?

587
00:29:45,319 --> 00:29:46,359
nemam riječi

588
00:29:46,560 --> 00:29:48,479
Budite strpljivi i čekajte svoju priliku.

589
00:29:48,839 --> 00:29:50,719
Prešli smo cijeli put dovde uzalud.

590
00:29:50,839 --> 00:29:51,479
tako je.

591
00:29:51,920 --> 00:29:52,839
G. Gu se ne vidi.

592
00:29:53,079 --> 00:29:55,520
Ne želim vidjeti ljupke golubice.

593
00:29:55,640 --> 00:29:56,520
Sad si odrastao čovjek.

594
00:29:56,599 --> 00:29:57,839
Ostao sam bez riječi.

595
00:29:59,472 --> 00:30:01,264
(Suin borilački klub)

596
00:30:03,719 --> 00:30:05,760
Ovo mjesto izgleda poznato.

597
00:30:06,040 --> 00:30:08,119
Žao mi je, šefe.

598
00:30:08,359 --> 00:30:09,920
Sljedeći put se to neće dogoditi.

599
00:30:09,920 --> 00:30:10,640
Jesi li se vratio?

600
00:30:11,079 --> 00:30:12,239
Tako dobro miriše.

601
00:30:12,719 --> 00:30:14,760
Liu. Nadam se da je ovo lekcija za vas.

602
00:30:16,680 --> 00:30:18,839
Prije dvaput razmislite
donošenje odluke, u redu?

603
00:30:19,520 --> 00:30:20,040
Da. vratio sam se

604
00:30:20,160 --> 00:30:20,800
Vratio si se.

605
00:30:22,439 --> 00:30:25,199
Naučene lekcije?

606
00:30:32,040 --> 00:30:32,959
Posjetite nas.

607
00:30:33,040 --> 00:30:33,719
U redu.

608
00:30:44,079 --> 00:30:45,280
vratio sam se

609
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
sta je ovo

610
00:30:56,599 --> 00:30:57,959
sta je ovo

611
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Ima li koga kod kuće? ja sam...

612
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Što?

613
00:32:00,680 --> 00:32:02,400
Djeca su ovdje.

614
00:32:05,239 --> 00:32:07,319
Gospodarice, kako je? sviđa li ti se

615
00:32:07,599 --> 00:32:09,839
Mama, tata te želi iznenaditi.

616
00:32:10,800 --> 00:32:12,040
Hvala.

617
00:32:12,400 --> 00:32:15,520
dragi Točno na dan prije 30 godina,

618
00:32:15,800 --> 00:32:16,839
upoznali smo se

619
00:32:16,959 --> 00:32:18,680
u disko dvorani.

620
00:32:19,000 --> 00:32:20,280
I prohodala si

621
00:32:21,000 --> 00:32:22,439
u moje srce.

622
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Hvala ti što si uz mene
za sve te godine.

623
00:32:25,199 --> 00:32:26,880
Htjela sam proslaviti

624
00:32:27,119 --> 00:32:29,079
našu 30. obljetnicu.

625
00:32:30,199 --> 00:32:32,800
Ne znam sviđa li ti se ili ne.

626
00:32:34,040 --> 00:32:37,839
Zašto mi nisi rekao?

627
00:32:37,920 --> 00:32:40,719
Naježio sam se po cijelom tijelu.

628
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
sviđa li ti se

629
00:32:47,640 --> 00:32:48,839
Slatka Su.

630
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Reći ću ti što.

631
00:32:52,959 --> 00:32:54,680
Nisu to bile te upadljive stvari

632
00:32:56,319 --> 00:32:58,959
to me ganulo.

633
00:33:00,359 --> 00:33:03,000
Nije to bio moj pogled

634
00:33:03,079 --> 00:33:04,079
a moj ples?

635
00:33:04,160 --> 00:33:04,880
Tata.

636
00:33:06,079 --> 00:33:08,800
Šalu na stranu. Što je bilo?

637
00:33:09,760 --> 00:33:13,640
To su rezanci koje si napravio za mene.

638
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
Mama, tata te najbolje poznaje.

639
00:33:21,239 --> 00:33:22,920
Napravio je sve što volite.

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,599
Jingjing.

641
00:33:36,760 --> 00:33:39,520
Mislim da ti ovo nikad nisam rekao.

642
00:33:41,760 --> 00:33:46,280
Ali stvarno sam sretna s tvojim tatom.

643
00:33:49,359 --> 00:33:52,079
Sve je na tvom licu, mama.

644
00:33:56,719 --> 00:33:58,319
volim te

645
00:34:03,199 --> 00:34:04,400
Idemo na večeru.

646
00:34:04,479 --> 00:34:05,839
Vrijeme za večeru.

647
00:34:05,920 --> 00:34:07,280
Idemo.

648
00:34:11,248 --> 00:34:13,904
(Suin borilački klub)

649
00:34:14,280 --> 00:34:18,439
♪Želim te vidjeti svaku noć♪

650
00:34:18,600 --> 00:34:19,399
Gu.

651
00:34:20,560 --> 00:34:21,479
Gospodin.

652
00:34:22,040 --> 00:34:22,879
žao mi je

653
00:34:23,000 --> 00:34:24,439
o cvijeću.

654
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
u redu je Vidjeli ste.

655
00:34:28,360 --> 00:34:31,479
Ona uopće ne mari za cvijeće.

656
00:34:31,879 --> 00:34:35,479
Stalo joj je do moje iskrenosti.

657
00:34:36,000 --> 00:34:38,199
Da. Vidim to.

658
00:34:38,280 --> 00:34:39,719
Danas je tako sretna.

659
00:34:40,639 --> 00:34:42,959
Nisam je vidio
tako sretan dugo vremena.

660
00:34:44,239 --> 00:34:46,280
Svi kažu da žene vole romantiku.

661
00:34:46,360 --> 00:34:48,439
Mislim da to nije sasvim točno.

662
00:34:48,919 --> 00:34:51,080
Žene više brinu

663
00:34:51,719 --> 00:34:55,439
ako su muškarci iskreni, zar ne?

664
00:34:56,040 --> 00:34:56,760
Zar ne postoji izreka?

665
00:34:56,959 --> 00:34:58,959
Ti napravi svoj potez,

666
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
i ona će biti ganuta.

667
00:35:02,120 --> 00:35:02,600
Kad sam ovo pjevao,

668
00:35:02,719 --> 00:35:05,800
♪Prolazeće ljeto ostavilo je tajnu♪

669
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
za nju je bilo gotovo.

670
00:35:09,879 --> 00:35:10,879
Totalno razbijen.

671
00:35:11,080 --> 00:35:13,959
A onda sam joj donio rezance,

672
00:35:14,639 --> 00:35:16,520
i bila je gotova.

673
00:35:17,800 --> 00:35:20,840
Da. Oh, voće je spremno?

674
00:35:20,919 --> 00:35:21,840
Pravo.

675
00:35:36,439 --> 00:35:37,959
Gu.

676
00:35:38,040 --> 00:35:39,639
Ovu perilicu posuđa koju si mi dao

677
00:35:39,760 --> 00:35:41,040
radi odlično.

678
00:35:41,120 --> 00:35:42,239
I ubija bakterije.

679
00:35:42,360 --> 00:35:43,879
Uvijek je bilo bolno

680
00:35:44,360 --> 00:35:46,399
da operem suđe.

681
00:35:46,520 --> 00:35:47,919
Sada to mogu prepustiti ovome

682
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
i nema više boli.

683
00:35:50,199 --> 00:35:51,159
Hvala.

684
00:35:51,239 --> 00:35:51,840
To je dobro.

685
00:35:51,919 --> 00:35:53,280
Gdje se nalazi Jingjing? Jingjing!

686
00:35:53,360 --> 00:35:56,399
♪Prolazeće ljeto ostavilo je tajnu♪

687
00:35:56,639 --> 00:36:00,520
♪To je tajna koju ti ne mogu reći♪

688
00:36:01,120 --> 00:36:02,600
Tako sam sretna.

689
00:36:03,000 --> 00:36:03,919
Gdje se nalazi Jingjing?

690
00:36:04,000 --> 00:36:05,439
Jingjing? Ona je vani.

691
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
Trčao lijevo. Otišla ga je pokazati.

692
00:36:06,679 --> 00:36:07,760
Odjenula je potpuno novu haljinu

693
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
kad je otišla.

694
00:36:10,320 --> 00:36:10,959
Stvarno?

695
00:36:11,040 --> 00:36:11,560
Da.

696
00:36:11,639 --> 00:36:12,399
Nije ni čudo

697
00:36:12,479 --> 00:36:13,199
Nisam je vidio.

698
00:36:13,360 --> 00:36:13,840
Pravo.

699
00:36:16,600 --> 00:36:17,199
Gu.

700
00:36:17,280 --> 00:36:18,040
Gu.

701
00:36:18,600 --> 00:36:19,639
Što nije u redu?

702
00:36:20,919 --> 00:36:23,120
Ne, nije ništa.

703
00:36:23,840 --> 00:36:24,399
Gu.

704
00:36:24,679 --> 00:36:26,280
Sa mnom možeš razgovarati o svemu.

705
00:36:26,479 --> 00:36:28,159
znate

706
00:36:28,840 --> 00:36:29,360
Xia.

707
00:36:29,879 --> 00:36:31,120
Odnesimo voće gore.

708
00:36:31,320 --> 00:36:31,879
U redu.

709
00:36:32,040 --> 00:36:32,360
U redu?

710
00:36:33,399 --> 00:36:34,120
Da ti kažem.

711
00:36:34,199 --> 00:36:36,000
Ova perilica posuđa je odlična.

712
00:36:36,360 --> 00:36:37,159
Čini čuda

713
00:36:37,320 --> 00:36:39,159
prilikom čišćenja plodova.

714
00:36:39,479 --> 00:36:41,919
Ne morate se brinuti
više pesticida.

715
00:36:42,040 --> 00:36:43,199
znao sam.

716
00:36:44,360 --> 00:36:45,000
Idemo.

717
00:36:45,360 --> 00:36:46,520
Možeš uzeti.

718
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
♪Prolazeće ljeto ostavilo je tajnu♪

719
00:36:52,840 --> 00:36:53,919
Što je, Gu?

720
00:36:54,120 --> 00:36:55,959
Oraspoložiti.

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Osjećam se čudno u srcu u posljednje vrijeme.

722
00:37:05,600 --> 00:37:06,479
Iznenadio si me.

723
00:37:06,560 --> 00:37:08,239
Nemoj mu dati srčani udar.

724
00:37:08,840 --> 00:37:10,399
Kako to može biti?

725
00:37:11,199 --> 00:37:12,360
To nije mala bolest.

726
00:37:12,479 --> 00:37:14,280
Možete li biti precizniji?

727
00:37:15,600 --> 00:37:16,639
To je zbog

728
00:37:18,120 --> 00:37:19,439
prijatelj.

729
00:37:19,879 --> 00:37:20,760
Prijatelj?

730
00:37:21,080 --> 00:37:22,159
Koji prijatelj?

731
00:37:22,639 --> 00:37:24,199
Samo običan prijatelj.

732
00:37:24,959 --> 00:37:26,600
Osjećam se začepljeno u prsima

733
00:37:26,719 --> 00:37:28,320
kad god je vidim s drugim ljudima.

734
00:37:31,239 --> 00:37:35,800
Djevojčica je, zar ne?

735
00:37:38,360 --> 00:37:41,959
I vidio si je s tipom?

736
00:37:43,080 --> 00:37:43,679
Gu.

737
00:37:43,840 --> 00:37:46,199
Ovo nije bolest.

738
00:37:47,399 --> 00:37:48,600
ja znam

739
00:37:49,199 --> 00:37:52,159
Ovo je ljubav.

740
00:37:52,760 --> 00:37:54,399
Jednostrana ljubav.

741
00:37:55,600 --> 00:37:56,479
Jednostrana ljubav?

742
00:37:56,600 --> 00:37:57,439
Da.

743
00:37:57,679 --> 00:37:59,879
Tata, mama, vratio sam se.

744
00:38:34,344 --> 00:38:38,632
♪Ja sam nepristupačna iznimka♪

745
00:38:38,728 --> 00:38:42,216
♪Ti si jedina nesreća♪

746
00:38:42,216 --> 00:38:44,136
♪Jako te volim♪

747
00:38:44,136 --> 00:38:46,408
♪Želim ići bilo gdje s tobom♪

748
00:38:46,440 --> 00:38:49,896
♪Vjeruj mi da je istina♪

749
00:38:49,928 --> 00:38:54,120
♪Pred tobom se osjećam najviše ja♪

750
00:38:54,248 --> 00:38:57,672
♪Ne trebam ništa skrivati♪

751
00:38:57,672 --> 00:38:59,592
♪Uvijek očekujem♪

752
00:38:59,592 --> 00:39:01,960
♪U budućnost s vama♪

753
00:39:01,992 --> 00:39:04,968
♪To je naša bajka♪

754
00:39:05,480 --> 00:39:09,480
♪Kod kuće sam kad sam s tobom♪

755
00:39:09,480 --> 00:39:13,128
♪Bez obzira koliko teško♪

756
00:39:13,160 --> 00:39:16,584
♪Ti si pravi za mene♪

757
00:39:16,904 --> 00:39:21,256
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

758
00:39:21,480 --> 00:39:25,241
♪Ovo je naša slast♪

759
00:39:25,352 --> 00:39:27,304
♪Mislim na tebe♪

760
00:39:27,304 --> 00:39:29,288
♪Sve o tebi♪

761
00:39:29,288 --> 00:39:32,424
♪Bez shvaćanja♪

762
00:39:32,424 --> 00:39:36,755
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

763
00:39:36,904 --> 00:39:40,456
♪Shvaćam smisao upornosti♪

764
00:39:40,456 --> 00:39:42,664
♪Sve postaje jasno♪

765
00:39:42,792 --> 00:39:44,642
♪Ti si taj♪

766
00:39:44,712 --> 00:39:47,432
♪U mom životu♪

767
00:39:47,624 --> 00:39:50,344
♪Volim te♪

768
00:40:04,040 --> 00:40:08,136
♪Kod kuće sam kad sam s tobom♪

769
00:40:08,136 --> 00:40:11,720
♪Bez obzira koliko teško♪

770
00:40:11,880 --> 00:40:15,336
♪Ti si pravi za mene♪

771
00:40:15,624 --> 00:40:20,062
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

772
00:40:20,104 --> 00:40:23,856
♪Ovo je naša slast♪

773
00:40:24,040 --> 00:40:25,864
♪Mislim na tebe♪

774
00:40:25,864 --> 00:40:27,848
♪Sve o tebi♪

775
00:40:27,848 --> 00:40:31,176
♪Bez shvaćanja♪

776
00:40:31,176 --> 00:40:35,368
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

777
00:40:35,589 --> 00:40:38,984
♪Shvaćam smisao upornosti♪

778
00:40:39,048 --> 00:40:41,400
♪Sve postaje jasno♪

779
00:40:41,416 --> 00:40:43,240
♪Ti si taj♪

780
00:40:43,432 --> 00:40:46,120
♪U mom životu♪

781
00:40:46,184 --> 00:40:48,968
♪Volim te♪

782
00:41:04,008 --> 00:41:08,373
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

783
00:41:08,488 --> 00:41:12,328
♪Ovo je naša slast♪

784
00:41:12,424 --> 00:41:14,366
♪Radujemo se♪

785
00:41:14,408 --> 00:41:16,216
♪Pogled na putovanju♪

786
00:41:16,296 --> 00:41:19,432
♪I svaki mali detalj♪

787
00:41:19,496 --> 00:41:23,709
♪Ovo je naša ekskluzivna uspomena♪

788
00:41:23,862 --> 00:41:27,368
♪Shvaćam smisao upornosti♪

789
00:41:27,464 --> 00:41:29,784
♪Sve postaje jasno♪

790
00:41:29,784 --> 00:41:31,749
♪Pažljivo♪

791
00:41:31,816 --> 00:41:34,440
♪Ušiti te u moj život♪

792
00:41:34,600 --> 00:41:37,960
♪Volim te♪


